Auge

n <-s, -n>

1) глаз

bláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза

tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза

verwéínte Áúgen — заплаканные глаза

etw. (A) an j-s Áúgen áblesen können — читать что-л у кого-л по глазам

ein bláúes Áúge — синяк под глазом

Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.

Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.

Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.

2) бот глазок

3) точка (на игральной кости)

4) очко (в игре)

5) капля жира (в супе и т. п.)

6) тех ушко

das Áúge des Gesétzes шутл — страж закона (о полиции)

so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь

j-s Áúgen bréchen* — взор гаснет (о чьей-л смерти)

gróße Áúgen máchen разг — делать большие глаза (от удивления)

j-m (schöne) Áúgen máchen разг — строить глазки кому-л

sich (D) die Áúgen áúsweinen [aus dem Kopf wéínen] — выплакать все глаза

ein Áúge für etw. (A) háben — знать толк в чём-л

bei etw. (D) ein Áúge [béíde Áúgen] zúdrücken (D) разг — закрывать глаза (на что-л)

j-m die Áúgen öffnen — открыть глаза кому-л (на что-л)

j-n / etw. (A) nicht aus den Áúgen lássen* — не спускать глаз с кого-л / с чего-л

sich (D) nach j-m / etw. (D) die Áúgen aus dem Kopf séhen* — проглядеть все глаза (высматривая кого-л / что-л)

ein Áúge riskíéren разг — взглянуть украдкой

ein Áúge voll Schlaf néhmen* разг — задремать

j-n aus den Áúgen verlíéren* — потерять кого-л из виду

in j-s Áúgen — в чьих-л глазах

etw. (A) im Áúge háben — иметь что-л в виду

die Áúgen schlíéßen* [zúmachen] — эфм, закрыть глаза навеки (умереть)

etw. (A) ins Áúge fássen — учитывать что-л

j-m ins Áúge [in die Áúgen] fállen* (s) [spríngen*] (s) — бросаться в глаза кому-л

mit éínem bláúen Áúge davónkommen* (s) разг — отделаться лёгким испугом

mit óffenen Áúgen schláfen* разг — 1) быть невнимательным 2) дремать

únter vier Áúgen — с глазу на глаз

éíner Gefáhr ins Áúge séhen* — (смело) смотреть в глаза опасности

Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза

ein Áúge auf j-n wérfen* — приглянуться кому-л

vor áller Áúgen — у всех на глазах

Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился

j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело